Seis anos separam o primeiro longa de Sembène, La noire de…, de A ordem de pagamento (o livro). Interessante pensar que a escolha do senegalês pelo cinema venha da percepção de que a maioria das pessoas do seu país não poderia ler os seus livros, pois tinham sido escritos em francês. Esta escolha, por sua vez, herda “o olhar atento” das vivências pessoais e políticas e o amplia. Em La negra de…– e guardada as especificidades de cada arte (literatura e cinema) –, Sembène multiplica os seus recursos narrativos, com inserções de extracampo, narração em off, plano subjetivo etc. Aliás, este recurso é sobremaneira importante para afastar qualquer pecha etnográfica ao qual a herança cinematográfica africana ficou rendida por anos, principalmente pelos filmes franceses encomendados de Jean Rouch. O plano subjetivo entrega ao espectador (cujo desejo de Sembène fosse o próprio povo senegalês) a história contada por quem, em certa medida, a viveu. Aqui, então, unimos este parágrafo ao anterior e acrescentamos o quanto estas características separam Sembène de um realismo naturalista, mesmo que no campo da literatura sua escrita seja mais “comportada” do que no seu cinema, o seu realismo não se trata de uma pesquisa oriunda de um “olhar externo”, como as pesquisas de Émile Zola sobre as minas de Anzin que resultam em O Germinal, mas, contrariamente, um realismo do qual a distância (seja ela na primeira pessoa ou na terceira) de quem narra não corresponde ao olhar do cientista (como queriam os naturalistas), mas do ser social que, de modo recursivo, é produzido por aquele que produz.
Não queremos dizer que Sembène não fazia planos dos seus escritos, e de que modo poderia esses planos influenciar o seu trabalho, o que só uma pesquisa de crítica genética poderia afirmar. Queremos apenas fazer uma distinção entre um “projeto” prévio – no sentido mais cientificista (de uma ciência do século XVIII e XIX), que queriam os naturalistas, influenciados pelo positivismo e pela biologia, sobretudo pela questão da hereditariedade, ou pelo menos a transferência dessas teorias para estudar os meios sociais – de um “projeto” de vida. Os escritores naturalistas do século XIX são, obviamente, entes da sociedade, mas, pela vida burguesa que levavam, um tanto apartada de determinados ambientes, promoveram, sobretudo, julgamentos morais sobre (aqui, sim) um objeto retratado, como alguém que faz, imbuído de crenças diminuidoras do outro, um movimento em direção ao conhecimento distante, o que aparentemente difere de Sembène, dos quais seus personagens, embora em contradição intensa ao meio que os sujeitam, parecem sujeitos de suas próprias vidas.
Mostrar o meio das classes pobres e explicar, através desse meios, costumes e os valores morais da plebe: De que modo, em Paris, a pândega, a desordem da família, as desgraças previstas, a aceitação de todas as humilhações e de todas misérias surgem das condições mesmo da existência operária, dos trabalhos duros, das promiscuidades, das negligências, etc. Em suma, panorama bem exato da vida do povo, com suas imundícies, sua vida 'descuidada', sua linguagem grosseira, etc. Um quadro medonho que comporta, em si, a moral.
A citação acima corresponde a uma das anotações de Émile Zola para a confecção do livro L’assommoir. Diante dos primeiros verbos usados, “mostrar” e “explicar”, é possível compreender a empreitada que Zola se impõe antes da escrita do romance. Podemos pensar que, com o “mostrar”, ele intente uma descrição dos fenômenos de um ambiente do qual ele nomeia como plebe e, a partir disso, possa “explicar” a sorte de impropérios que a classe está submetida, tecendo juízos de valor anteriores à própria escrita do livro, bem resumidos com “Um quadro medonho que comporta, em si, a moral”. Desta prescrição, subentende-se um claro didatismo que faz da produção literária algo em torno de um documento que precisa ser colocado à prova pelos pares, e pelo qual tece um quadro biológico, psicológico e social daqueles personagens como resultantes diretos do meio em que vivem, numa espécie de maniqueísmo que deseja transformar as ferramentas teóricas e morais (algumas delas um tanto quanto subjetivas), de alguma maneira, em análises “cientificamente” (aqui no sentido daquele que uma literatura naturalista busca empreender) comprovadas. “Explicar o conjunto de atitudes e de valores morais do povo, os vícios, os fracassos, a feiúra física e moral por esse meio, pela condição atribuída ao operário em nossa sociedade.”
Em Sembène, sobretudo em A ordem de pagamento, o “mostrar” está lá, como parte do empreendimento de representação que todo romance opera. Entretanto, é preciso pensar de que modo se mostra, até porque, no caso de Sembène, o “mostrar” não se soma ao “explicar”. O autor senegalês, a partir do discurso direto, parece deixar os personagens à revelia, como num “a Deus-dará” que não expõe comentários morais ou de caráter de valor às ações dos personagens. Há, por certo, uma ironia que parece corroer o tecido narrativo pelos infortúnios que se acumulam, mesclados aos auto enganos expostos e empreendidos pelos próprios diálogos das personagens. Talvez seja a polifonia que Bakhtin tenha encontrado nos romances de Dostoievski, como se o narrador (em alguma medida desdobramento do autor) deixasse as vozes se digladiarem, produzindo toda nuance de discurso sem que se tire desse emaranhado uma síntese ou mesmo julgamentos morais de ordem “científica” dos fatos narrados. Ficamos, como leitores, num caos descontrolado e sem Deus, propensos a sermos demiurgos improvisados tentando organizar a pluralidade de um mundo que possui as próprias forças de dissolução e que não se quer a si mesmo organizado.
No romance de Sembène, os embates entre Dieng, Mety (sua primeira esposa) e Aram (segunda esposa) cumprem este papel dialético de expôr o mundo sem a interferência de comentários diretos sobre eles. No exemplo abaixo, eles discutem sobre a ordem de pagamento que está retida no banco, da qual só pode ser descontada com a apresentação de um documento de identidade. Enquanto isso, Dieng produz mais dívidas para conseguir se locomover pela cidade e tirar as fotografias para o documento oficial, assim como acumula fiados, sendo um deles, as joias de Aram dadas à irmã (mãe de seu sobrinho) para ajudá-la com os perrengues. Neste momento, depois de Dieng ir buscar a fotografia e acabar numa luta corporal com o fotógrafo, Mety sugere mentir sobre a ordem de pagamento, dizendo que não estão mais à posse dela, que atacaram o marido e lhe roubaram o cheque. Com essa mentira, estariam livres do assédio dos vizinhos. A conversa começa com Mety:
– Agora conseguiu paz. Pode ir e vir sem ter que dizer: 'Alá é minha testemunha, não tenho a ordem de pagamento'. Não adiantava antes jurar, invocar Alá e seu profeta Maomé, ninguém acreditava em você. Contavam por todo lado que havia recebido atrasados de um ano de salário. Outros diziam que seu sobrinho tinha lhe enviado duzentos mil francos para construir uma casa. Nós, as mulheres, ficamos discriminadas, Na fonte, cada uma vinha com: 'Adiante-me um quilo de arroz', 'empreste-me cem francos' e assim por diante. Era insuportável dizer sempre a mesma coisa. Responder-lhes a verdade?... Não queriam acreditar nela. É simples, a verdade não serve mais para nada! – disse Mety.
– Deve-se dizer sempre a verdade. Por mais dura que seja, deve-se dizê-la. Que é que vou dizer agora? Você bem sabe que a ordem de pagamento ainda está no correio.
– Assim você pode fazer suas gestões sem ter as pessoas espionando. As pessoas vêm de propósito ver o que está cozinhando na nossa panela, para em seguida dizer: 'aí está, receberam o dinheiro…' Não, não é mentir!... É desviar os maus pensamentos que eles cultivam a seu respeito. Depois, não esqueça que Aram emprestou a você as joias dela para sua irmã. E o prazo já expirou.
Este diálogo se prolonga com as palavras de Aram e a questão da penhora da joia, e a partir da conversa, Dieng acata as sugestões das esposas, entendendo que aquilo extrapolava a questão moral. Como leitores, fazemos aqui (ou como teóricos) os nossos juízos a partir dos diálogos diretos expostos, até porque a intromissão do narrador é sucinta, sem que se configure juízo claro do fato, enfim, os personagens são sujeitos e donos de seus próprios discursos: “Dieng bateu em retirada diante da consolidação da vontade delas. ‘É preciso mentir até o fim’, disse ele consigo mesmo.



